Твір з англійської:If I Were Rich /Якщо б я був багатим

Some people say that money can’t buy love and I fully agree with them. However, I’m convinced that there are lots of useful things that can be done with the help of money. Imagine how many lives in poor and developing countries would have gone differently if they had more money. So, if I were to win the lottery by chance, first of all I’d participate in charity to help ill children from these countries. It’s the most important act on my to-do list if I were rich. 

Secondly, I would donate a large sum of money for the improvement of educational system in such poor countries. I believe that good education stimulates economic growth. My third wish is to build a democratic animal shelter, where all the street dogs and cats would be fed and looked after. I want them to feel free and run around, instead of being kept in strict enclosures. Other than that, I’d open a new hospital with good medical facilities, where people with low income could receive free treatment. I know that one should be extremely rich to afford building such institutions. In my opinion, when a person becomes too rich, he or she starts taking advantage of those who are poorer. 

Other side effects of being rich include snobbery, lack of empathy, greed, etc. That’s why I’m convinced that rich people should donate most of their means to charity funds and poorer countries or simply try to help those who are in need. 

ПЕРЕКЛАД

Деякі люди кажуть, що гроші не можуть купити любов, і я з ними повністю згоден. Проте, я переконаний, що є безліч корисних речей, які можна зробити за допомогою грошей. Уявіть собі, скільки життів в бідних і країнах, що розвиваються склалися б інакше, якби у них було більше грошей. Так що, якщо б я випадково виграв лотерею, в першу чергу я б взяв участь в добродійності, щоб допомогти хворим дітям з таких країн. Це найважливіший пункт в моєму списку справ, якби я був багатим.

 По-друге, я б пожертвував велику суму грошей на поліпшення системи освіти в таких бідних країнах. Я вважаю, що хороша освіта стимулює економічне зростання. Моє третє бажання полягає в тому, щоб побудувати демократичний притулок для тварин, де б всі вуличні собаки і кішки були нагодовані й доглянуті. Я хочу, щоб вони вільно себе почували і бігали туди-сюди замість того, щоб сидіти в строгих клітинах. Крім цього, я б відкрив нову лікарню з хорошим медичним оснащенням, де люди з низьким рівнем доходів могли б отримувати безкоштовне лікування. Я знаю, що для того, щоб відкрити подібні установи, потрібно бути дуже багатим. На мій погляд, коли людина стає занадто багатим, він або вона починає недбало ставитися до тих, хто бідніший. 

До інших небажаних ефектів багатства належать снобізм, відсутність чуйності, жадібність і т.д. Тому я впевнений, що багаті люди повинні жертвувати більшу частину своїх коштів благодійним фондам і бідним країнам або ж просто намагатися допомогти нужденним.