Твір з англійської: Ancient China/Стародавній Китай

The history of ancient China has always fascinated people. Along with ancient Egypt, Babylon and India, this country presents one of the four ancient civilizations with thousands of years of continuous history. Its cradle is believed to be the Yellow River. The first written facts lead us to the Shang dynasty, which existed around the 16th-11th centuries BC. However, there are some historical texts that prove the existence of Xia dynasty, which was long before the Shang. The next dynasty, known as Zhou, developed most of Chinese culture, religion and philosophy. The geography of ancient China has largely determined its further development. Being located in Asia, this country consists of forests, mountains and hills. So, ancient Chinese people irrigated land for living, fished and farmed. One of their most interesting inventions was silk fabric. It played an important role in the economy and culture of the country for thousands of years. Silk was traded for other goods or services through the “Silk Route”. In fact, Chinese people were good at trading goods and they were the first to use metal coins in community bartering. Other inventions that are related with China include kites, compasses, fireworks, etc. The ancient Chinese used special symbols in written language, called hieroglyphs. China boasts one of the oldest structures in the world. Some of the parts of the Great Wall are said to be built as early as the 7th century BC. This remarkable fortification was built the emperor Shi Huang to protect and unite the nation. In conclusion, I’d like to say that ancient China has contributed a lot to the world literature, philosophy, science and arts.

ПЕРЕКЛАД

Історія стародавнього Китаю завжди цікавила людей. Поряд з Давнім Єгиптом, Вавилоном і Індією, ця країна представляє одну з чотирьох стародавніх цивілізацій з безперервною тисячолітньою історією. Її колискою вважається Жовта річка. Перші письмові факти ведуть нас до династії Шан, що існувала близько 16-11-ст. до нашої ери. Проте, є деякі історичні тексти, які доводять існування династії Ся, яка була задовго до Шан. Наступна династія, відома як Чжоу, найбільше вплинула на розвиток китайської культури, релігії та філософії. Географія стародавнього Китаю багато в чому визначила її подальший розвиток. Розташовуючись в Азії, ця країна складається з лісів, гір і пагорбів. Тому, щоб вижити, стародавні китайці зрошували землі, ловили рибу і розводили господарство. Одним з найцікавіших винаходів була шовкова тканина. Вона зіграла важливу роль в економіці і культурі країни протягом тисяч років. Шовк продавався в обмін на інші товари або послуги через «Шовковий шлях». Насправді, китайці були хорошими купцями, і вони були першими, хто використовував металеві монети в торгівлі. До інших винаходів, які пов'язані з Китаєм, відносяться повітряні змії, компаси, феєрверки і т.д. Стародавні китайці використовували спеціальні символи в своїй писемності, які називалися ієрогліфами. Китай може похвалитися одним з найстаріших споруд в світі. Вважається, що деякі частини Великої китайської стіни були побудовані ще в 7 столітті до нашої ери. Ця видатна фортифікація була побудована імператором Цинь Шихуан-ді для захисту і об'єднання нації. На закінчення я хотіла б сказати, що древній Китай вніс великий вклад в світову літературу, філософію, науки і мистецтва.