Твір з англійської:Anorexia/Анорексія

Millions of young girls in the world suffer from anorexia. It’s a serious mental disease that involves intentional starvation and develops as an eating disorder. It mostly strikes women between the ages of fifteen and thirty-five. Thousands of teenage girls die from anorexia each year. At first they start dreaming of becoming a model. They want to be slim and beautiful like the models on the cover of glossy magazines. Often this desire to become thin turns into an obsession. Women start following various diets, exercising, doing everything possible to lose weight. 

This might lead to eating disorders and other related problems. As we know food is something really important in our life. It’s one of the fundamental components of human lifestyle. We need to eat to reenergize and to stay healthy. That’s why the lack of food leads to such problems. It isn’t easy to detect the traces of anorexia on early stages. However, when a woman noticed its development she should try to identify the source of a problem as quickly as possible. Anorexia might begin with a feeling of high self-esteem but end up in a hospital ward. In the worst cases it’s a potentially fatal disease. Causes of anorexia can be different. In any case it involves certain psychological problems, which can be connected with family or social life, with personal relationships.

 Those, who have obsessive or high anxiety traits, are at a higher risk. When detected on early stages anorexia can be prevented, but on deeper stages it is rather difficult to save the person. Sometimes people who are hospitalized are forced to eat through a special tube. After all, it’s a horrible disease which needs a range of psychotherapy treatments. The sooner a woman realizes her problem, the better.

ПЕРЕКЛАД

 Мільйони молодих дівчат у світі страждають від анорексії. Це серйозне психічне захворювання, яке включає в себе умисне голодування і розвивається як розлад харчової поведінки. Воно, в основному, вражає жінок у віці від п'ятнадцяти до тридцяти п'яти років. Тисячі дівчаток-підлітків помирають від анорексії щороку. Все починається з мрії стати моделлю. Вони хочуть бути стрункими і красивими, як моделі на обкладинці глянцевих журналів. Часто це бажання схуднути перетворюється в одержимість. Жінки починають слідувати різним дієтам, тренуватися, робити все можливе, щоб схуднути. 

Це може призвести до розладів харчової поведінки і до інших пов'язаних з цим проблем. Як відомо, їжа дійсно важлива в нашому житті. Це одна з основних складових людського способу життя. Ми повинні їсти, щоб заряджатися енергією і залишатися здоровими. Ось чому відсутність їжі призводить до таких проблем. Виявити сліди анорексії на ранніх стадіях нелегко. Однак коли жінка помітила її розвиток, вона повинна спробувати визначити джерело проблеми якомога швидше. Анорексія може початися з почуття високої самооцінки, а закінчитися в лікарняній палаті. У гірших випадках це потенційно смертельне захворювання. Причини анорексії можуть бути різними. У кожному разі, це певні психологічні проблеми, які можуть бути пов'язані з сімейною або соціальним життям, з особистими відносинами. 

Ті, у кого є нав'язливі риси чи висока тривожність, піддаються більшому ризику. При виявленні на ранніх стадіях анорексію можна запобігти, але на більш глибоких стадіях досить складно врятувати людину. Іноді люди, які госпіталізовані, змушені їсти через спеціальну трубку. Зрештою, це жахлива хвороба, яка потребує низки психотерапевтичних методів лікування. Чим раніше жінка усвідомлює свою проблему, тим краще.