Твір з англійської: If I Could Fly/Якби я міг літати

More than a century ago people couldn’t even imagine that they would fly from one place to another by airplanes. Travelling by air was only a dream. It could be seen in fairy-tales, for example, in stories about the flying carpet. Today people fly here and there as a part of their usual routine. As for my family, we fly once or twice a year, but I know there are people who use airplanes as transportation several times a day. It is especially true about people who are very busy and often have business trips.

If I could fly that frequently I would dedicate my life to travels. I wish I had a job which involved flying from one country to another for informative reasons. For example, I would like to write a book about the traditions in different countries. I understand that I would have to spend at least some time in each visited country to learn about their customs and folklore, but that’s even better. Apart from that, if I could fly I would explore all the African countries. I’m very fond of savannahs and wild animals. That’s one of my dreams to visit African national parks and to watch the lions, elephants, giraffes and antelopes in their natural habitat. 

I know that there are helicopter or mini-airplane tours which allow enjoying the beauty of dangerous savannahs from the air. At the same time there is a chance to watch them close-up taking jeep tours.

ПЕРЕКЛАД

Понад століття тому люди не могли навіть уявити собі, що вони будуть літати з одного місця в інше на літаках. Подорожі по повітрю були всього лише мрією. Їх можна було побачити хіба що в казках, наприклад, в історіях про килимі-літаку. Сьогодні люди літають туди-сюди і це їх звичайна рутина. Що стосується моєї сім'ї, ми літаємо один або два рази на рік, але я знаю, що є люди, які користуються літаками в якості транспорту кілька разів на день. Це особливо вірно, про людей, які дуже зайняті, і часто роблять ділові поїздки.

 Якби я міг літати, то присвятив би своє життя подорожам. Я б хотів роботу, в якій потрібно літати з однієї країни в іншу для інформаційного збагачення. Наприклад, я хотів би написати книгу про традиції в різних країнах. Я розумію, що повинен буду витратити, по мірі можливості, трохи часу в кожній відвідуваній країні, щоб дізнатися про їхні звичаї і фольклор, але це навіть на краще. Крім того, якби я міг літати, то вивчив би всі африканські країни. Я дуже люблю савани і диких тварин. Це одне з моїх побажань відвідати національні парки Африки і подивитися на левів, слонів, жирафів і антилоп в їх природному середовищі існування. 

Я знаю, що існують вертолітні тури або тури на міні-літаках, які дозволяють насолодитися красою небезпечних саван з повітря. У той же час є шанс оглянути їх поблизу, подорожуючи на джипах.